الجو حار
إُنه حار,حارٌ بـ طريقةٍ سخيفة
ماذا؟,ما مدى حرارته؟
إنُه سخيفٌ لـ درجة العودة إلى البيت
أليس كذلك؟
إنهُ غريب,إنه سخيفٌ بـ طريقةٍ غريبة
أنتِ مخطئةٌ تمامًا
هل تُريدون أن نذهب إلى البحر في العُطلة الصيفية؟
آه,هذا لطيف
آه,لا بأس بـ المسبح
آه,إنها مختلفةٌ تمامًا
هُناك فروقٌ بيّنها
أظنُ ذلك
ماذا؟,هل أنتِ خجلة؟
هل أنتِ خجلةٌ من رؤية الناس لـ جسدكِ؟
لا بأس,يويّ تشان,سوف نراكِ نحنُ فقط
أجل
صباحُ الخير
هل ذهبتِ السنة الماضية إلى البحر؟
كلا,لم أذهب,ذهبتُ إلى المسبح فقط
قُلتُ أننا يجبُ أن نذهب,لكن آيّكاوا لم تُرد المجئ
لـ هذا تُريدين أخذ آيّ تشان إلى البحر
أريد أخذها
كيف تبدو ملابس السباحة خاصتكِ؟
إنها سوداء,منقطةٌ بـ اللون الأبيض على جانبٍ واحد
بيكيني؟
صحيح
ماذا عن آي تشان؟
آه,ملابس آيّكاوا,مموجةٌ من الأسفل,هكذا
واه
أريد آخذها
تحتاجين إلى أخذها
كلا,إنها آيّكاوا خاصتي
هذا الصيف,هل قرّرت أين سوف تُسافر عائلتكِ,هيناتا؟
كلا,ليس بعد
أخبرتهم أنني أريد أن نأخذكم معنا
لكنهم قالوا أن لا شأن لهم إن حدث لكم شئ
لـ أننا في بلادٍ أجنبية
نحنُ كبارٌ بما يكفي الآن,لن يحدث شئ
أجل
لم يحدث شئ في عُطلتي الصيفية
توقفِ
لا شئ حدث
تذكّر الصيف الماضي
الكثير من الأشياء حدثت,أليس كذلك؟
..حدثت
لقد كانت مُمتعة
..لقد كانت مُمتعة
ذلك الصيفُ المُمتع,شُكرًا لكم
هل سوف تُموتين؟
لن أموت,سوف يكون هذا صيفُ مُمتعًا أيضًا
جيّد
ماذا عن الشتاء؟
سوف يكون الشتاء مُمتعًا أيضًا
من هو الأكثر مُتعةً؟
اليوم
وغدًا سوف يكون غدًا
هل هذا رائع؟
هذا رائع؟,إنتظرِ لحظة,يويّ تشان
آه؟
لمَ أنتِ غاضبةٌ لـ أنهُ رائع؟,أليس الأمرُ جيّدًا إن كان رائع؟
..أجل,حسنًا
يويّ تشان,هذا رائعٌ جدًا
هذا صحيح,لا أستطيعُ فهمكِ
كلا,لم أغضب
حقًا؟,آسفة
هل أنتِ غاضبة؟
الجميع,لقد عُدت
مرحبًا بـ عودتكِ
آسفةٌ على هذا,ليست غاضبة
أريد الذهاب إلى البحر فقط
البحر؟,البحر فكرةٌ جيّدة,مناسبةٌ لـ العطلة الصيفية
رأيتِ؟
قرّرت؟
المعذرة على التطفل
الجو حار
آه,لديّنا في المنزل بعض البِطيخ
مع ذلك لا أقدمه لكم
تُريدونه؟
نُريده
لمَ تحاولين إغرائنا؟
كلا,ظننتُ أن هذا سوف يكون مُمتعًا
إعتذرِ
إعتذرِ حالاً
آتو...آسفة..على إغرائكم
إذن,أحضرِ البطيخ
هل أنتِ مالكة حانة؟
..آه,بـ المناسبة
لدينا مثلجاتٌ أيضًا,في حوضٍ كبير
حقًا؟
حقًا؟,ما بكِ؟
يويّ تشان,هل تعرفين ما أكثر شئٍ أريده الآن؟
المثلجات؟
كلا,ليس هذا
السعادة
إذن,إذا أكلتِ المثلجاتِ الآن؟
آه,السعادة
إذن,كُلِ المثلجاتِ فـ حسب
السعادة
إذن,هل نذهب إلى كـ..المخزن؟
كـ...؟
تراجعتِ عن قول كيتشين(مطبخ),لماذا؟
آه؟
آره؟
لـ نذهب إلى المخزن
إنهُ صلب
يويّ تشان,لديّكم مُربّى؟
آه,سوف يكون هذا جيّدًا
لديّنا مُربّى الفراولة والبُرتقال
..يُوكاري سان
أريد الذهاب إلى دورة المياه الآن
سوف تذهبين إلى دورة المياه؟
آه,كلا
إذن,المعذرة
حاضر
لا تلمسوا الثلاجة,حسنًا؟
حاضر
من اليوم,سوف تعيشين هُنا
هل تُريدين آكل المُثلجات؟
أريد آكلها
إتاداكيماس
المُربّى لذيذ
..المُربّى
سوف أستعمل دورة المياه
أستطيعُ أن أعيش طوال حياتي هُنا إن أردتِ
عُدِ إلى البيت
بـ المناسبة,ماذا عن البطيخ؟
إذهبِ,إلى دورة المياه
أودُ..أودُ ضرب شئٍ الآن
هل أنتِ حمقاء؟
تفضلِ
لا تتحمسِ
يوكاري,هل أنت نعسانة؟
.قليلاً
سوف تنامين؟
تُريدين أن تعودِ إلى البيت الآن؟
سوف أبقى
وان..وان
آه,آسفة,ظننتُ أن تُخفضين رأسكِ كيّ أضربكِ
وان..وان..وان..وان
إنها نائمةٌ بـ عُمق
إنها لطيفة
أتساءلُ إن كانت سوف تتزوجُ يومًا ما
هل أنتِ والدها؟
أريد أن أجد شخصًا يجعل يوكاري سعيدة
دخله مُستقر,جادّ
وليس يغضب كثيرًا,وليس جشع,ويتمتعُ بـ صحةٍ جيّدة
هذا يكفي
هُناك الكثير من الناسِ هكذا,أيها الأب
هل تُريدين أن نذهب إلى المتجر؟
صحيح
ماذا يجبُ أن نحضر لـ يوكاري؟,شئٌ بارد؟
هل أنتِ متأكدة؟
لا يجبُ أن تصرفِ مُدخراتكِ
الصيف بدأ للتو
لا بأس,ما أصرفهُ عليكم لن يضيع دون فائدة
..لا أستطيعُ قولها
يوكاري سوف تعوضني لاحقًا
النهار يزدادُ طولاً
لـ أنه الصيف
آه,وصلتني رسالة,من أوكانو سان
بدأت تُرسل الرسائل أخيرًا
أجل
أنا وآيّ تشان,يوكاري تشان وفوميو تشان
إنه محظوظة,المسبح,لكن البحر سوف يكون أفضّل
آه,يويّ تشان...آسفة..لُعابي سال
آه,إستيقظتِ؟
صباح الخير
يويّ تشان,آسفة
وسادتكِ رطبةٌ بـ سببي
مـ..ما الأمر؟,هل أنتِ منزعجةٌ من شئٍ ما؟
آه؟
هل حدث شئ؟
آه,لُعابكِ
أجل
لـ أنكِ وحيدةٌ في البيت,ظننتُ أنكِ بكيّتِ
لا يُمكن أن أبكي في منزل يويّ تشان
أنا أيضًا لا يُمكن أن أبكي في منزل يويّ تشان
هذا شئٌ مُذهل
فهمت
نيه,لُطفاء؟,هل نحنُ لُطفاء؟
هل نحنُ مُذهلون؟
توقفِ,من؟
يجبُ أن تهتمِ بنا أكثر
هل أنتِ فتاتي؟,أنا أهتمُ بكم الآن
آه؟
هذا غير كافٍ
تبًا,سوف أعود إلى البيت
حسنًا
ناه,يويّ تشان
حسنًا..حسنًا,عُدِ إلى البيت
يويوشيكي
بدأتُ أشعرُ بـ النُعاس
يويّ تشان
آنو نيه,في الحقيقة,بدأتُ أشعرُ بـ النعاسِ أنا أيضًا
نفسُ..الشئ
مُزعجة
يويّ تشان
أنا..إذا ركضتُ كثيرًا,أتعب
نفسُ..الشئ
..حسنًا
..أنا..إذا حاولتِ طعني بـ أداةٍ حادة
تجنبيها
سريعة
جوابٌ صحيح
أنا..عندما أنفخ
أفعلها وحدكِ
أنا..عندما أذهبُ إلى الفِراش
نمِ
..أنا,عندما آكل الفوا جرا
لا أعلم
لا تتحدثِ عن شئٍ لا أعرفه
ماذا عن الكافيار؟
إنهُ لذيذ
لا أعلم
السمكة المنتفخة؟
عادية
لا أعلم
آه,أليست تُعارض المُومياء؟
ماذا؟
لا نستطيع,الحديث عن المومياء؟
كل ما ذكرتمه غالي الثمن
ألا يُجبُ أن تقولوا شيئًا ليس بـ غالي؟
كلا,لم نكن نتحدث عنكِ
آه
إذن,لـ نتحدث عن أطعمتنا المُفضلة
إذن,ما طعامكِ المفضل المُشتق من زعانف القرش؟
لا أعلم
نيه,ماذا يجبُ أن نفعل بعد هذا؟
آه,ماذا تُريدين أن تفعلِ؟
أريدُ الذهاب إلى البحر
لا نستطيعُ فعل ذلك الآن,يوزوكو؟
أشعرُ..أنني لا أريد فعل أي شئٍ آخر
لا تتحركِ بـ وسادتي هكذا
إذن,ماذا عن الذهاب إلى البحر وعدم فعل أي شئ؟
آووه
"لا تقولِ"آووه
يويّ تشان,آرتدي ملابس السباحة خاصتكِ الآن
هاه؟
هيا,لن أفعل أي شئ
من الواضح أنكِ تُخططين لـ شئٍ ما
إلبسِ الأبيض من السنة الماضية
من السنة الماضية؟
مُستحيل,حجمه أصغرُ مني الآن على أي حال
قُوليها
مُستحيل
لـ..لكن
..عندما أُخذت قِياساتنا في بداية السنة الدراسة
مُستحيل..نموتِ فجأةً؟
هذا غيرُ عادل
ماذا عن عهد رؤيتنا للـ قِياسات؟
فترة النمو المُفاجئة ليست أسطورةً كاذبة
أجل
إذن,يويّ تشان,دعينا نلقى نظرةً خاطفة على موقع قوتكِ السريّة
عُدِ إلى البيت
حمقاء,أوسان,أتمنى أن تصابِ بـ الحُمى
ين لـ يومين مُتتاليّن 3000 أو 2000 أفقد
ملئ بـ الخُدوش DVD إستأجر قرص
تأخر في سداد الإيجار,ثم أسكب كل حسائك
أُسكب حساء اللحم في سريرك أيضًا
آسفة
نيه..هل هذا كل شئ؟
آسفةٌ على هذا
يويّ تشان,هل أنتِ تحبّينني حقًا؟
آه..أجل..أجل,أحبُّكِ..أحبُّكِ
أنا أيضًا,يويّ تشان..أحبُّكِ
نفسُ...الشئ
لا تخسر,أنتِ؟
أنا,طالما أنني أستطيعُ إضحاك يوكاري تشان
لستُ بـ حاجة أي شئٍ آخر
ماذا يعني هذا؟
آه...نحنُ في الخارج
نحنُ في الخارج
نحنُ في الخارجِ كُليًا
كُليًا في الخارج
كُليًا في الخارج؟
هذا لا يُهم حقًا
صحيح
هيا,لـ نذهب إلى البحر هذه السنة
..أشعرُ
..أليس الذهاب إلى البحر في العُطلة الصيفية
أليس مُحرجًا قليلاً؟
ماذا؟,لكن هيا,لمَ نذهب لـ رؤية تفتح الأزهار في الربيع؟
لم نذهب
ماذا عن التزلج في الشِتاء؟
لم نذهب
آره,نحنُ لم نفعل أي شئ؟
..ربما يجبُ أن نذهب,إلى البحر
آويّ..آويّ..الصيفُ آتى
آتى
في الحقيقة,يجبُ أن لا نذهب
آويّ..آويّ..آويّ..آويّ
اصمتِ
لا أستطيعُ الإنتظار حتى نصل إلى البحر
أجل
..ظهرُ يويّ تشان مكشوف
..يفتقر إلى الدفاع..مشكوفٌ كُليًا
..هذا
..تنتظرني
لم تكّن تنتظرني
يويّ تشان,عندما يكون ظهركِ مكشوفًا هكذا لا تغضبِ مني
لم يّكن كذلك
يويّ تشان,أنتِ تفعلين هذا كثيرًا
لم أفعل
نيه؟..حقًا
نيه
أردتُ أن تقولِ"لا أعلم"مرةً أخرى,لكنكِ لم تفعلِ
آسفة
لا بأس
البحر
آويّ
إنهُ البحر
إنهُ أُمنا
الرملُ حار,حار
حار
ماء هذا البحر غريب
إنهُ مقزز
..حقًا..أظنُ..أظنُ
..أظنُ
أظنُ أنني إعتدتُ عليه
هل تُريدون أن نخرج بعد تِلك الكُرات؟
هم..إنها بعيدة
إنها بعيدة
نيه,يوكاري تشان
هل هُناك إختلافٌ بين الشواطئ الأجنبية والشواطئ اليابانية؟
الشواطئ الأجنبية..رملها أبيض
والماء شفّافٌ كُليًا
..وشواطئ اليابان
يويّ تشان ويوزو تشان متواجدتانِ هُناك
واو
آه,عُشبٌ بحري
واو
سحبٌ متراكمة
واو
الشمس
واو
حسنًا
يويّ تشان,دعيني أقف على كتفيّكِ
حـ..حسنًا
..مؤلم
هذا..كان هذا وشيكًا
لـ نلعب حجر ورقة مقص
حجر ورقة مقص
الورقة ضعيفة
ضعيفة
هُناك الكثير من المظلاتِ الملونة
مظلة الشاطئ
ما هذا؟
(بانانابو(موز
قُلتها بـ هذه الطريقة
أظنُ أن هذا بيّت البحر
أجل
هل تُريدين آكل شئ؟
ما الشئ الذي تُريدنه أكله بـ أقصى حد؟
أقصى حد..أقصى حد؟
أستطيعُ تخيل منزل البحر واسمه الرياح المالحة إلى أقصى حد
واه..غير مُناسب
ماذا عن الرياح المالحة المُشمسة؟
هذا يبدو لطيفًا
ماذا عن سانفريس هيروشيما؟
هذا الاسم مُستعمل
مانجوليان شوبو هاسيجاوا؟
هذه تقنية مُصارعة
مونتيديو ياماجاتا؟
عادت إلى كُرة القدم ثانيّةً
آه,ضحكّتُ كثيرًا
ضحكت
أشعر أن العودة للـ بيت مُزعجة
أجل
هذا مُزعج
العودة للـ بيت مُتعبة
إقترب موعد الدراسة إذن
أنت لا تهتمُ بـ الطُعل أو أي شئٍ آخر
فقط تُريد أن تُحبّ
حسنًا..حسنًا
أنت عاري تمامًا,يجبُ أن تكون مُحرجًا
لكني ما زِلتُ أحبُّك
حار
آويّ
آه,ني تشان,هذا الأسوا
لا توجد مُثلجات
أمي,هل سوف تذهبين لـ التسوق اليوم؟
ماذا؟,تُريدين مُثلجات؟
كـ..كيف؟
أذهبِ لـ شرائها بـ نفسكِ
..لا يُهم إذن
هل أنتِ مُمثلة الصف حقًا؟
إنها يوزوكو
تبًا
أنا مُتعبة,شعري غيرُ مرتب
أتمنى أن لا أصاب بـ حروق,جلدي يعشر بـ الحرارة
أظنُ أن هذه حماقةٌ مني أن أقول لا نذهب لـ أن هذا مُحرج
لقد كان مُمتعًا للـ غاية
سوف تبدأ المدرسة قريبًا
صحيح
عندما أتذكر عندما كُنا في المدرسة
نهاية العُطلة كانت الأسوأ
أجل,لقد كانت مُتعبة
لكني أشعرُ أن هذا ليس سيئًا أبدًا,كـ معلمة
حقًا؟
أجل
عندما كُنت طالبة,عندما تبدأ المدرسة,لم أكن أهتم
سوف أذهب
..قطّة
آويّ,يوزوكو
آه,يويّ تشان
يويّ تشان,يوزو تشان
صباحُ الخير
ما زال الجو حارًا
ما زالنا في الصيف
أريد الذهاب إلى البحر
لقد ذهبنا,إلى البحر
ماذا؟,أريد أن أذهب
ربما السنّة القادمة
آه,ماذا؟
لا شئ
لقد كان البحر مُمتعًا
ماذا؟,ماذا؟,صحوت يويّ تشان على رغبّتها
اصمتِ,لـ نذهب
إنتظرِ,يويّ تشان
إنتظرِ
هيا,أسرعِ